agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 1915 .



Ncia butiha
personnelles [ ]
racconto in dialetto calabrese

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [JONNY ]

2007-07-25  | [Ce texte devrait être lu en italiano]    | 



Cummari Maria: Bongiorno cumpari Vicienzu !

Cumpari Vicienzu: Bongiorno cummari Maria, cu chi vi servu?

C.M.: Na pitta i pani i Iuracarrni, na suprassata,

n' ettu di capicuojiu. Pue o maritu miu non ci

piaci cchiù chijia pasta chi accattai finc'a mmo,

dissa ca vola a pasta du capitanu, nd'aviti?

C.V. : A cummari Maria, a pasta du capitanu

esti nu dentifriciu, non e pasta pe' ssugu !

C.M.: Ah si? E io chi ssapia? Focu miu !

C.V.: Cu chi atru vi servu?

C.M.: Sapuni pe' piatti, ma u sveltu costa assai,

no'nd'aviti unu cchiu cazzuni mu costa cchiù puocu?

C.V.: No'nd'avimu pe' mmo, si spicciau e

u staiu aspettandu m'arriva.

C.M.: Sapuni i casa nd'aviti?

C.V.: No, avimu u bio prestu.

C.M.: Ma chijiu costa assai, vuogghiu u sapuni i casa,

non mi ndi futta ca s'impaccia mu lava,

non aiu prescia.

C.V.: Cu chi atru vi puozzu serviri?

C.M.: Cu nnenti cumpari Vicienzu,

mu mangiu m'abbasta accussì.

Pe sapuni viegnu u matinu,

c'a speranza m'arriva! Vi salutu!

C.V.: Stacitimi bona cummari Maria!



Traduzione:

Nella bottega

Signora Maria: Buongiorno signor Vincenzo!

Signor Vincenzo: Buongiorno signora Maria,

con cosa vi servo?

S.M.: Una ruota di pane di Gerocarne, una soprassata,

un etto di capicollo. Poi a mio marito non gli

piace più la pasta che ho comprato fino ad ora,

dice che vuole la pasta del capitano, ne avete?

S.V.: O signora Maria, la pasta del capitano

è un dentifricio, non è pasta per sugo!

S.M.: Ah si? E io che ne sapevo? Fuoco mio!

S.V.: Con che altro vi servo?

S.M.: Sapone per piatti, ma lo svelto costa troppo,

non ne avete uno più lento che costi meno?

S.V.: Non ne abbiamo per ora,

sto aspettando che mi arrivi.

S.M.: Sapone di casa ne avete?

S.V.: No, abbiamo il bio presto.

S.M.: Ma quello costa troppo, voglio il sapone di casa,

non me ne frega se ci sta tanto a lavare, non ho fretta.

S.V.: Con che altro vi posso servire?

S.M.: Con niente signor Vincenzo,

per mangiare mi basta così.

Per il sapone vengo domani mattina,

con la speranza che arrivi. Vi saluto.

S.V.: Statemi bene signora Maria!


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .