agonia
italiano

v3
 

Agonia.Net | Regolamento | Mission Contatto | Registrati!
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articolo Comunità Concorso Saggistica Multimedia Personali Poesia Stampa Prosa _QUOTE Sceneggiatura speciale

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


dello stesso autore


Traduzioni di questo testo
0

 I commenti degli utenti


print e-mail
Lettori: 6209 .



Intuiție feminină
poesia [ Epigramma ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
di [Casiopeea2008 ]

2009-08-21  | [Questo testo si dovrebbe leggere in romana]    | 



El singur s-a dus azi la mare,
E bine și apa e caldă;
Acasă, ea liniște are;
De-ar ști în ce ape se scaldă...

***

Coșbuciană

GPI:
Pe malul apei se-mpletesc
Cărări ce duc la moară;
Pe fiecare, intuiesc,
Așteapt-o Mărioară!

VS:
Cu tine două mândre stau
Și timpu-l pierd cu tine;
Minore sunt și treabă n-au...
Vii tu acas' la mine!

GPI:
De-un timp, ce-i drept, când vin cam dai
Și nu mă lași a geme,
Iar ca răspuns și eu te mai
Pocnesc din vreme-n vreme.

VS:
Iar palmele și pumii curg
Pe față și pe șale;
Dar mă răzbun, până-n amurg,
De-ți plâng și eu de jale!

GPI:
Clipesc abia, din când în când,
Cu stingerea-n bătaie,
De nu mă vindec, în curând
Vei merge la pârnaie!

VS:
Tu zaci. Eu una îți mai ard,
Așa, din vreme-n vreme,
De ies vecinii pe la gard
Să vadă cine geme.

GPI:
M-ai omorât și-ți spui în gând:
“E dus și nu mai vine...”
Și suni organele, pe rând,
Să scapi rapid de mine.

VS:
Dar, vai! Mi s-a părut așa
Și jalea mă răpune,
Că auzii iar gura ta...
Adio-ngropăciune !

GPI:
Scapi maiul jos, dar îl ridici
Și dai în cap, în șiră...
Ai obosit “și totuși”-zici-
“Al dracului, respiră!”.

VS:
Dar cum de știi la ce gândeam?
Așa e, ai dreptate…
Că, vezi, nădejde eu trăgeam
Că pulsul nu-ți mai bate.

Atropa:
O, nu, nu-i drept să vă-ndoiți,
Relația e caldă
Da-s amândoi cam amorțiți
Și-atunci, normal, c-o scaldă…

VS:
Afara-i vânt și e-nnorat,
Și noaptea e târzie;
Vecinii toți ni s-au culcat-
Cu inima pustie,
Numai Atropa-ncet, plângând:
„E dus și nu mai vine!”
Și-adoarme greu, cu tine-n gând…
O-ncurcă ea cu mine!

GPI:
O nu, nu-i drept să m-amăgesc,
La două nu fac față!
În noapte-afară lung privesc
Și sar... Pe dimineață!




.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Questo è l'Olimpo della Lettertura, della Poesia, e della Cultura. Se hai piacere di partecipare alle nostre iniziative scrivi altrimenti appaga la tua conoscenza con gli articoli, la saggistica, la prosa, la poesia classica e/o contemporanea oppure partecipa ai nostri concorsi. poezii
poezii
poezii  Cerca  Agonia.Net  

La riproduzione di qualsiasi materiale che si trova in questo sito, senza la nostra approvazione, é assolutamente vietata
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politica di condotta e confidenzialità

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!