agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 3532 .



O comèdie de pat
vers [ ]
Saga lui uica Nelu continua...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Epigramist ]

2004-08-16  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    | 




Oameni buni, mă ascultați…Ascultați numai la mine,
Ce-o pățit bunicul Nelu când o fost prin țări străine.
C-or plecat cu avionul, el și baba Părăschie,
S-or fost dus la Ameríca, la nepoata lor, Mărie.

Ș-avea draga lor o casă de-aia-n stil american
Cum nici n-o visat vreodată neam de neam de gugulan.
-Bunule,-i prici nepoata, dacă nu-nțelegi vreo treabă,
Nu-ți băga-n aiurea nasul, fă mai bine și întreabă.

C-am în casă bumbi cu troaca: pentru becuri, pentru pat,
Pentru ascultat sidiuri, pentru vânt condiționat…
-Ce, mă crezi copil de țâță…Baș mă crezi așa prostan?
Știi că-mi fac o casă de-asta chiar în sat, peste vreun an?

Și-uite-așa, s-o pus nea Nelu la odihnă pe un pat
Și când colo, din greșeală, pe un bumb o apăsat.
Þin-te atuncea tărăraie: se deschise un ochete
Și pe loc cu tot cu pat fu lipit de un perete.

Drept așa cu capu-n jos și turtit precum o turtă
De-i rămase pe de-afară numai un dărap de burtă.
Ce să vezi că bietul uică mi se puse pe-un zbierat
De făcea mai rău ca porcul când îl taie de Ignat:

-Vino iute, măi Mărie, nu mă fă să-mi iau vreun șfung
Că-ți fac casa harcea-parcea d-oi ajunge la țaitung…
Hai și scoate-mă de-aicea că nu știu ce s-o-ntâmplat,
M-am trezit numa-n părete încuiat cu tot cu pat!

-Bunule, veni Măria, ce ți-am spus eu, Doamne bate…
Ai de grijă pe-unde umbli, nu-ți băga nasul prin toate!
C-asta-i casă nou-nouță, după moda a mai faină
Dar degeaba-ți spun matale, că parc-aș vorbi în taină.

Și ți-l luă nepoata Meri drept de-e o mână și-un picior,
Iute-l scoase din perete și-l întinse pe-un covor…
-Fir-ar mama ei, știință…sărí Nelu pe fereastră,
Dracu-și face casă de-asta, tot mai bună-i casa noastră!


(Va urma)


În ajutorul cititorilor:

gugulan=bănățean din zona Caransebeșului
a prici=a sfătui
bumbi=butoane
tărăraie=scandal
ochete=ochi, sticlă, geam
dărap=bucată
uică=unchi
șfung=avânt, elan
țaitung=ziar
a vorbi în taină=a vorbi la pereți

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!