agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | ÃŽnscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaÅŸi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 6495 .



Literra - un an
articol [ Internet ]
numéro anniversaire juin 2006

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [NMP ]

2006-06-16  | [Acest text ar trebui citit în francais]    | 



Vă invităm, aşadar, să „răsfoiÈ›i" acest nou număr (6/15 iunie 2006), la adresa:
Nous vous invitons à "feuilleter" ce nouveau numéro à l'adresse suivante :
www.literra.eu

***

Sommaire :

Entretien en langue roumaine :
· Ana Ruth Estebas răspunde la 10 întrebări formulate de Marin Mălaicu-Hondrari

***

Traductions du roumain en anglais :
· Laura Ceica - Poems (Translation Rodica Avram);
· Bianca Marcovici - Poems (Translation Rafael Manory);
· Aurel Pop - Poems (Translation Johann Josef Soltész);

***
Essai en allemand et roumain
· Anton Potche - Die Bescheidenheit der Übersetzer – Modestia traducătorilor , O glosă – Eine Glosse –

Traduction du roumain en allemand :
· Andrei Fischof - Poeme (Traducere în limba germană: Radu Bărbulescu);

***

Traductions du roumain en français :
· Geta Adam - Poemes (Traduit par Lucia Sotirova);
· Madeleine Davidsohn - L'ombre (Traduction et version française: Clava Nour, Nicole Pottier);
· Florentin Smarandache - Dystiques paradoxistes (Traduction: Nicole Pottier);
· Duşan Baiski - Un carré d'oiseaux dans le ciel a l'occident (Traduction et version française: Clava Nour, Nicole Pottier):
· Vasile Munteanu - Poeme (Traduction et version française: Clava Nour, Nicole Pottier);
· Liviu Nanu - Poemes (Traduction : Nicole Pottier);
· Angela Furtună - L'animal linguistique - Poeme (Traduction : Nicole Pottier);
· Marina Samoilă - Poemes (Traduction : Nicole Pottier);

Ecrivains roumains qui écrivent en français :
· Antonina Maudiere - Poemes;
· Rodica Draghincescu - Le jour point. Sentiments quantiques;

***

Traductions du roumain en hongrois
· Aurel Pop - Szavak golgotája A szakadár-búcsú egy pillanatában (Traducere în limba maghiară de Johann Josef Soltész);

***

Traduction du roumain en langue malte :
· Persida Rugu - Poeme (Traducere de Oliver Friggieri);

***

Traduction du roumain en espagnol :
· Marlena Braester - Del poemario Antes olvidar (Traducción: Nicole Pottier);

***

Traductions du français en roumain :
· Françoise Dejong-Estienne - Sensul din miezul cuvintelor (Traducere de Persida Rugu);


***

Traductions du français en allemand:
· Rodica Draghincescu - Schrecklich schreit ein vogel aus den kalten ländern (Übersetzung aus dem Französischen: Rüdiger Fischer);

***

Traductions de l'hébreu en roumain :
· Rahel Halfi - Visul mării (Traducere de Andrei Fischof);

***

Traductions du serbe en roumain :
· Vuk DraÅ¡ković - Cenuşa nechematului oaspete (Traducere din limba sârbă de Duşan Baiski);
· Grozdana Olujić - Trandafirul sidefiu (Traducere din limba sârbă de Duşan Baiski).

***

De asemenea, poate fi vizitată şi expoziÈ›ia virtuală a artistului plastic profesionist:
Exposition virtuelle d'oeuvres artistiques de plasticiens professionnels:
Cristian Ienciu.




.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!