agonia
portugues

v3
 

Agonia.Net | Regras | Mission Contato | Participar
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Artigo Comunidades Concurso Crônica Multimídia Pessoais Poesia Imprensa Prosa _QUOTE Roteiro Especial

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textos do mesmo autor


Traduções deste texto
0

 Comentários dos membros


print e-mail
Visitas: 3703 .



Secvență senryu
poesia [ ]
Apărute în revista Ploc nr.7 - iulie 2009

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
por [Nadja ]

2009-07-17  | [Este texto deve ser lido em romana]    | 




soare primăvăratic -
șomerul e
mai curajos

Senryul acesta se bazează pe un joc de cuvinte : ne plus avoir froid aux yeux înseamnă în franceză a fi curajos, a nu-i fi teamă de ceva)

soleil printanier –
le chômeur
n’a plus froid aux yeux

***

chiar astăzi
spinul mă agață –
trebuie să culeg trandafirul

aujourd'hui même
l’épine m’accroche –
je dois cueillir la rose

***

primăvara
mărul plin de flori –
câți viermi oare la toamnă?

au printemps
le pommier plein de fleurs –
combien de vers en automne?

***

câinele s-a ușurat
pe păpădii –
vagabondul a rămas fără salată

(Senriu bazat pe joc de cuvinte: pisser = a face pipi,
pissenlit = păpădie, tradus mot-a-mot = a face pipi în pat)

le chien a pissé
sur les pissenlits –
vagabond resté sans salade

***

vecin diplomat –
lasă capra lui Ion să guste
din caprifoiul lui

(Senryu bazat pe jocul de cuvinte: chèvre = capră și chèvrefeuille = caprifoi, plantă agățătoare, ornamentală )

voisin diplomate –
il laisse la chèvre de Jean goûter
à son chèvrefeuille







.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Portal de Literatura, Poesia e Cultura. Escreva e desfrute os artigos, crônicas, prosa, poesia clássica e concursos. poezii
poezii
poezii  Busca  Agonia.Net  

A reprodução de qualquer material sem a nossa permissão é estritamente proibida.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Regras para publicação e de privacidade

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!